trù mật

Friendly

Le mot vietnamien "trù mật" signifie littéralement "dense et prospère". Ce terme est souvent utilisé pour décrire une zone géographique où la population est élevée et où il y a une forte activité économique, ce qui rend la région dynamique et vivante.

Utilisation de "trù mật"

1. Contexte général : On utilise "trù mật" pour parler de villes ou de régions où il y a beaucoup de gens et où l'activité sociale et économique est intense. Par exemple, on peut dire "dân cư trù mật" pour désigner une "population dense et prospère".

2. Exemples :

   • Phrase simple : "Hà Nội là một thành phố trù mật." (Hanoï est une ville dense et prospère.)
   • Phrase contextuelle : "Các khu vực trù mật thường có nhiều cơ hội việc làm." (Les zones denses et prospères ont souvent de nombreuses opportunités d'emploi.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "trù mật" peut être utilisé pour discuter de la planification urbaine ou du développement économique. Par exemple, un urbaniste pourrait dire : "Chúng ta cần phát triển hạ tầng cho các khu vực trù mật để hỗ trợ sự tăng trưởng." (Nous devons développer les infrastructures des zones denses et prospères pour soutenir la croissance.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "trù mật", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions comme : - Khu vực trù mật : une zone dense. - Thành phố trù mật : une ville dense.

Significations différentes

Bien que "trù mật" soit principalement utilisé pour décrire la densité de population et de prospérité, dans certains contextes, il peut également évoquer l'idée de richesse en ressources naturelles ou culturelles.

Synonymes

• Dày đặc : signifie aussi "dense".
• Phát triển : qui signifie "développé", mais peut s'utiliser dans le même contexte pour parler d'une zone prospère.

Academic

1. dense et prospère.
   • Dân cư trù mật
     population dense et prospère.